[법률 영어 작문 Basic] 15. 법률 의견서 작성 가이드 (2) - 간결하고 명확하게 쓰는 법

법률 문서 영어로 작성하기: 초보자를 위한 실전 가이드

15. 법률 의견서 작성 가이드 (2) - 간결하고 명확하게 쓰는 법

 

    목차

• 1. 법률 의견서란 무엇인가?
• 1-1. 법률 의견서의 역할
• 1-2. 법률 의견서의 구조
• 2. 복잡한 의견서를 간결하게 작성하는 방법
• 2-1. 핵심 정보 선별하기
• 2-2. 문장 간결화 기술
• 3. 실습: 복잡한 의견서 간소화 연습
• 3-1. 예시 1: 복잡한 의견서 사례
• 3-2. 예시 2: 간결한 의견서 작성

 

1. 법률 의견서란 무엇인가?

법률 의견서는 변호사나 법률 전문가가 특정 사건이나 상황에 대한 법적 견해를 제시하는 문서입니다. 법적 분석, 적용되는 법률, 그리고 결론을 포함하며, 이 의견서는 종종 법적 의사 결정을 내리는 데 중요한 역할을 합니다.

 

1-1. 법률 의견서의 역할

법률 의견서는 복잡한 사건을 단순하게 분석하고, 사건에 적용될 법적 원칙을 명확히 설명합니다. 의뢰인이 이해하기 쉽게 쓰는 것이 중요합니다.

 

1-2. 법률 의견서의 구조

법률 의견서는 다음과 같은 기본 구조를 가집니다:

• 서론: 의견서의 목적을 설명.
• 사실 관계: 사건의 주요 사실을 간결하게 제시.
• 법적 분석: 사건에 적용되는 법적 원칙을 분석.
• 결론: 의견서의 최종 결론을 명확히 기술.

 

 

2. 복잡한 의견서를 간결하게 작성하는 방법

법률 의견서를 작성할 때, 복잡한 내용을 간결하게 전달하는 것이 매우 중요합니다. 의견서가 지나치게 길거나 모호하면 의뢰인이나 법률적 의사 결정자가 핵심 내용을 놓칠 수 있습니다. 여기서는 복잡한 문서를 간결하게 쓰는 요령을 다룹니다.

 

2-1. 핵심 정보 선별하기

의견서에서 모든 정보를 나열할 필요는 없습니다. 법적으로 중요한 정보만을 선별하여 포함하는 것이 핵심입니다. 불필요한 세부사항은 생략하고, 법적 문제 해결에 필요한 요소들만 강조해야 합니다.

 

2-2. 문장 간결화 기술

복잡한 문장을 간결하게 표현하는 몇 가지 방법은 다음과 같습니다:

• 단순한 주어와 동사 사용: 복잡한 문장 구조 대신, 간단한 주어와 동사를 사용하여 명료하게 표현합니다.

복잡한 예시: It is the responsibility of the party of the first part to ensure compliance with the regulations.
간결한 예시: The first party must comply with the regulations.

• 불필요한 수식어 삭제: 과도한 수식어는 문장을 길고 복잡하게 만듭니다. 불필요한 형용사나 부사를 줄여 명확하게 작성합니다.

 

 

3. 실습: 복잡한 의견서 간소화 연습

이제 실제 법률 의견서를 분석하여, 복잡한 문장을 간소화하는 연습을 해보겠습니다.

 

3-1. 예시 1: 복잡한 의견서 사례

다음은 복잡한 의견서 문장입니다.

 

예시: In consideration of the fact that the party of the first part has fulfilled its obligations under the contract, and that the second party has failed to meet the terms as stipulated, it is our opinion that the first party is entitled to seek legal recourse.

 

이 문장은 너무 복잡하고 길게 작성되었습니다. 불필요한 수식어와 복잡한 구조를 간결하게 만들 수 있습니다.

 

3-2. 예시 2: 간결한 의견서 작성

복잡한 의견서를 간결하게 바꾼 예시는 다음과 같습니다.

 

간소화된 예시: The first party has fulfilled its contract obligations, and the second party has not. Therefore, the first party may seek legal action.