[법률 영어 작문 Basic] 10. 계약서 작성 실습(1) - 서두와 정의 조항

법률 문서 영어로 작성하기: 초보자를 위한 실전 가이드

10. 계약서 작성 실습(1) - 서두와 정의 조항

 

   목차

1. 비즈니스 계약서 서두와 정의 조항의 중요성
1. 1-1. 계약서 서두란 무엇인가?
2. 1-2. 정의 조항의 역할과 필요성
2. 서두 작성: 비즈니스 계약서의 첫 번째 단계
1. 2-1. 서두에서 다뤄야 할 주요 요소
2. 2-2. 서두 작성 예시
3. 정의 조항 작성: 명확한 용어 정의하기
1. 3-1. 정의 조항 작성의 중요성
2. 3-2. 정의 조항 작성 예시
4. 계약서 작성의 첫 단계 마무리
1. 4-1. 서두와 정의 조항의 검토 및 수정
2. 4-2. 실전 계약서 작성 실습

 

1. 비즈니스 계약서 서두와 정의 조항의 중요성

비즈니스 계약서를 작성할 때, 서두와 정의 조항은 계약서의 기초를 이루는 중요한 부분입니다. 서두는 계약 당사자와 계약의 목적을 명확히 규정하고, 정의 조항은 계약서에서 사용되는 주요 용어들을 명확히 정의하여 오해의 여지를 없앱니다.

하지만 많은 법률 초보자들은 이러한 부분을 작성할 때 복잡한 법률 영어 표현 때문에 어려움을 느낍니다. 이 교육에서는 법률 문서를 쉽게 작성할 수 있도록 간단한 예시와 함께 서두와 정의 조항 작성 방법을 설명하고, 여러분이 직접 실습할 수 있는 기회를 제공합니다.

 

1-1. 계약서 서두란 무엇인가?

계약서의 서두는 계약의 시작을 알리는 부분으로, 계약 당사자들에 대한 기본 정보와 계약의 배경을 간결하게 설명하는 것이 특징입니다. 서두에서 정확한 계약 일자와 계약 당사자들의 신원을 명확히 하는 것이 중요합니다.

 

1-2. 정의 조항의 역할과 필요성

정의 조항은 계약서에서 자주 사용되는 특정 용어들을 명확히 정의하는 부분입니다. 이 조항이 없으면 계약 당사자들 간에 해석 차이가 발생할 수 있습니다. 따라서 정의 조항은 계약서에서 가장 중요한 부분 중 하나로, 명확하고 일관된 해석을 가능하게 합니다.

 

 

2. 서두 작성: 비즈니스 계약서의 첫 번째 단계

서두는 간단하지만 명확해야 하며, 계약 당사자와 계약의 기본 정보를 제공해야 합니다. 이 부분에서는 계약이 체결되는 이유와 목적이 간결하게 언급됩니다.

 

2-1. 서두에서 다뤄야 할 주요 요소

• 계약 당사자의 정보: 계약에 참여하는 모든 당사자의 법적 명칭과 주소를 명시합니다.
• 계약의 목적: 계약의 목적을 간결하게 설명합니다.
• 계약 일자: 계약이 체결되는 정확한 날짜를 기록합니다.

 

2-2. 서두 작성 예시

예시 1:

This Service Agreement ("Agreement") is entered into on September 21, 2024, by and between ABC Corporation, located at 123 Main Street, New York, NY ("Client"), and XYZ Solutions, LLC, located at 456 Business Road, San Francisco, CA ("Provider").

 

예시 2:

This Contract for Consulting Services is made effective as of September 21, 2024, by and between Global Tech Corp, with offices at 789 Innovation Drive, Austin, TX ("Company"), and Expert Consulting Inc., located at 321 Success Ave, Chicago, IL ("Consultant").

 

 

3. 정의 조항 작성: 명확한 용어 정의하기

정의 조항은 계약서 내에서 사용되는 특정 용어들이 일관되게 해석되도록 도와줍니다. 이 조항에서 각 용어의 의미를 간결하게 정의하는 것이 중요합니다.

 

3-1. 정의 조항 작성의 중요성

정의 조항은 계약서에 나오는 법률 용어들이 모호하게 해석되지 않도록 합니다. 모든 당사자가 동일한 의미로 용어를 이해해야 하므로, 이 조항은 필수적입니다. 예를 들어, 계약서에 자주 등장하는 “Service”나 “Client”와 같은 용어는 명확한 정의가 필요합니다.

 

3-2. 정의 조항 작성 예시

예시 1:

“Client” means ABC Corporation, the party receiving services under this Agreement.

 

예시 2:

“Services” means the consulting and advisory services described in Exhibit A of this Agreement.

 

 

4. 계약서 작성의 첫 단계 마무리

서두와 정의 조항을 작성하는 과정은 계약서 작성의 첫 단계입니다. 이 부분을 명확하게 작성하면 계약서의 전체적인 일관성과 명확성을 보장할 수 있습니다. 서두에서는 계약 당사자와 계약의 목적을 간결하게 설명하고, 정의 조항에서는 주요 용어를 명확히 규정하여 계약서 내의 혼란을 방지해야 합니다.

 

4-1. 서두와 정의 조항의 검토 및 수정

작성한 서두와 정의 조항은 여러 번 검토하는 것이 중요합니다. 특히 계약 당사자의 명칭, 주소, 계약 일자 등의 기본 정보를 철저히 확인해야 하며, 정의 조항에서 사용된 용어가 계약서 내 다른 부분에서 일관되게 사용되는지 확인해야 합니다.

 

4-2. 실전 계약서 작성 실습

이제 직접 계약서 서두와 정의 조항을 작성해 봅시다. 아래는 실습을 위한 간단한 예시입니다.

 

실습 예시 1:

This Independent Contractor Agreement is made on September 21, 2024, between Tech Innovators Inc., with offices at 123 Silicon Valley, CA ("Company"), and John Doe Consulting, located at 789 Business Street, NY ("Contractor").

 

실습 예시 2:

“Agreement” means this Independent Contractor Agreement entered into between the Company and the Contractor.

 

이와 같은 예시 문장을 바탕으로 직접 서두와 정의 조항을 작성해보세요. 작성한 후에는 반드시 검토하고 수정하는 과정을 거쳐야 합니다.