[법률 영어 작문 Basic] 9. 법률 용어의 정확한 사용법 배우기

법률 문서 영어로 작성하기: 초보자를 위한 실전 가이드

9. 법률 용어의 정확한 사용법 배우기

 

   목차

1. 법률 용어란 무엇인가?
• 1-1. 법률 영어와 일반 영어의 차이
2. 법률 용어 사용의 중요성
• 2-1. 법률 문서에서 용어 선택 시 주의할 점
3. 법률 문서에서 자주 사용되는 용어
• 3-1. 실제 사례: 계약서에서 사용되는 주요 법률 용어
4. 법률 용어 실습

 

1. 법률 용어란 무엇인가?

법률 용어는 법률 문서에서 자주 사용되는 특별한 단어나 표현을 말합니다. 일반적인 영어 표현과는 달리, 법률 용어는 매우 구체적이고 명확한 의미를 가지고 있어 오해의 소지가 없습니다. 예를 들어, "party"라는 단어는 일반적인 영어에서 '파티'를 의미할 수 있지만, 법률 용어로는 계약서에서 '당사자'를 뜻합니다.

 

1-1. 법률 영어와 일반 영어의 차이

법률 영어는 명확하고, 논리적이며, 대부분의 경우 의도된 의미가 모호하지 않도록 구조화되어 있습니다. 또한, 일반 영어와 달리 법률 영어는 관용적 표현이나 구어체를 거의 사용하지 않으며, 문장도 길고 복잡하게 구성되는 경우가 많습니다. 예를 들어, 일반 영어 문장과 법률 문장의 차이를 다음 예시를 통해 확인해볼 수 있습니다.

 

일반 영어 문장:
"The company will send the product to the customer next week."

 

법률 영어 문장:
"The Company shall, within a period not exceeding seven (7) days from the date of execution of this Agreement, deliver the product to the Customer."

 

법률 영어에서 중요한 점은 문장이 명확하고 불필요한 오해를 피할 수 있도록 작성된다는 것입니다. 이 점을 이해하는 것이 법률 영어 작문의 시작입니다.

 

 

2. 법률 용어 사용의 중요성

법률 문서에서 정확한 용어 사용은 필수적입니다. 잘못된 용어 사용은 문서의 효력을 크게 좌우할 수 있으며, 이는 나아가 법적 분쟁으로 이어질 수 있습니다. 법률 용어는 명확하고 변하지 않는 의미를 가지고 있으며, 문맥에 따라 달라지지 않기 때문에 법률 문서 작성 시 반드시 주의해야 합니다.

 

2-1. 법률 문서에서 용어 선택 시 주의할 점

법률 문서 작성 시 자주 범하는 실수 중 하나는 일반 영어 단어를 법률적 의미로 오해하고 사용하는 것입니다. 예를 들어 "consideration"이라는 단어는 일반적으로 '고려하다'라는 의미로 쓰이지만, 법률 영어에서 이는 '대가'라는 매우 중요한 의미를 담고 있습니다. 따라서 법률 문서를 작성할 때는 해당 단어가 일반적인 의미로 쓰이는지, 법률적 의미로 쓰이는지를 명확히 구분해야 합니다.

 

 

3. 법률 문서에서 자주 사용되는 용어

법률 문서에서 자주 등장하는 몇 가지 핵심 용어들을 살펴보겠습니다. 이 용어들은 법률 문서 작성에서 가장 많이 쓰이는 만큼, 그 의미와 사용 방법을 정확히 이해하는 것이 중요합니다.

• Party: 당사자
• Breach: 위반
• Consideration: 대가
• Indemnity: 배상
• Force majeure: 불가항력

3-1. 실제 사례: 계약서에서 사용되는 주요 법률 용어

다음은 간단한 계약서의 일부입니다. 각 용어가 실제 문서에서 어떻게 사용되는지 주의 깊게 살펴보세요.

 

영어 예시:
This Agreement is made between [Party A] and [Party B]. The parties agree to the terms and conditions set forth below, including the consideration provided by Party B. Any breach of this Agreement will result in the application of indemnity as stated herein.

 

위 예시에서 "party", "consideration", "breach", "indemnity"라는 용어들이 명확하게 사용되었으며, 각 용어의 법적 의미가 중요하게 작용하고 있음을 알 수 있습니다.

 

 

4. 법률 용어 실습

이제 직접 법률 용어를 사용하여 간단한 문서를 작성해보는 실습을 해보겠습니다. 다음 예시 문장에서 각 법률 용어를 알맞게 채워 넣어 보세요.

 

영어 실습 예시:
In the event of a ______ (위반), the ______ (당사자) in breach shall provide ______ (배상) to the affected ______ (당사자).

 

실습을 통해 법률 용어의 정확한 사용법을 익히고, 실제 문서 작성 시 어떻게 적용할 수 있는지 배워보세요.