[법률 영어 작문 Basic] 4. 법률 영어 문장의 핵심: 주어와 동사 선택하기

법률 문서 영어로 작성하기: 초보자를 위한 실전 가이드

4. 법률 영어 문장의 핵심: 주어와 동사 선택하기 

 

 

   목차

• 1. 법률 문장에서 주어와 동사의 역할
• 2. 주어의 중요성: 문장의 주체
• 3. 법률 문서에서 동사의 선택
• 3-1. 법률적 구속력을 나타내는 동사
• 3-2. ‘Shall’, ‘May’, ‘Must’의 차이점
• 4. 명확한 문장을 위한 주어와 동사 일치
• 4-1. 복잡한 문장에서 주어와 동사의 일치 유지하기
• 5. 실전 예시
• 5-1. 주어와 동사를 명확하게 사용하는 법률 문장 예시

 

1. 법률 문장에서 주어와 동사의 역할

법률 문서를 작성할 때 가장 중요한 것은 각 문장의 주어와 동사를 명확하게 사용하는 것입니다. 주어는 문장의 주체, 즉 어떤 행동을 하거나 의무를 지는 사람이나 단체를 나타내며, 동사는 그 행동이나 의무를 설명합니다. 특히 법률 문서에서는 명확한 의사 전달을 위해 주어와 동사의 선택이 매우 중요합니다.

 

2. 주어의 중요성: 문장의 주체

법률 문서에서 주어는 문장의 주체를 나타내며, 주체가 누구인지에 따라 의무나 책임의 범위가 달라집니다. 주어를 잘못 선택하면 문서가 모호해지거나, 의무의 대상이 불명확해질 수 있습니다.

예시:
“The Purchaser agrees to pay the Seller the sum of $10,000 on or before January 1, 2024.”

 

이 문장에서 주어는 “The Purchaser”로, 구매자가 돈을 지급해야 하는 주체임을 명확히 합니다. 만약 주어가 명확하지 않다면, 누가 돈을 지급해야 하는지 혼란스러워질 수 있습니다.

 

3. 법률 문서에서 동사의 선택

동사는 문장에서 주어의 행동이나 상태를 나타냅니다. 법률 문서에서는 동사를 통해 당사자들이 수행해야 할 의무나 선택적 권리를 명확히 표현합니다. 예를 들어, 의무적인 조치는 “shall”로, 선택적 조치는 “may”로 표현하는 것이 일반적입니다.

 

3-1. 법률적 구속력을 나타내는 동사

법률 문서에서 가장 중요한 것은 동사가 법적 구속력을 제대로 표현하는가입니다. 동사가 어떻게 쓰이느냐에 따라 문장의 의미가 크게 달라질 수 있습니다.

예시:
“The Tenant shall pay rent on the first day of each month.”

 

이 문장에서 “shall”은 의무를 나타내는 동사로, 세입자가 반드시 매달 첫날에 임대료를 지급해야 한다는 법적 구속력을 나타냅니다.

3-2. ‘Shall’, ‘May’, ‘Must’의 차이점

법률 문서에서 자주 등장하는 세 가지 동사 “shall,” “may,” “must”는 각기 다른 의미를 가집니다.

• Shall: 의무나 강제성을 나타냅니다. 반드시 ~해야 한다는 의미입니다.
• May: 선택적 권리를 나타냅니다. ~할 수 있다는 의미로, 의무가 아닌 선택 사항입니다.
• Must: 반드시 ~해야 한다는 의미로, 강한 법적 의무를 나타냅니다. 주로 명확한 규정에서 사용됩니다.

예시:
“The Contractor must complete the project by the deadline specified.”

 

이 문장은 “must”를 사용하여, 계약자가 기한 내에 프로젝트를 완료해야 한다는 강한 의무를 나타냅니다.

 

 

4. 명확한 문장을 위한 주어와 동사 일치

법률 문서에서 주어와 동사가 일치하지 않으면 문장이 모호해지고, 법적 해석에서 혼란이 발생할 수 있습니다. 따라서 문장 내에서 주어와 동사가 명확하게 일치하도록 유지하는 것이 중요합니다.

4-1. 복잡한 문장에서 주어와 동사의 일치 유지하기

복잡한 문장 구조에서는 주어와 동사가 서로 먼 위치에 있을 수 있습니다. 이 경우 문장이 길어지더라도, 주어와 동사의 일치가 명확하게 유지되도록 신경 써야 합니다.

예시:
“The Company, which has been operating in the industry for over 20 years and has established a strong presence in various markets, shall provide the following services under this Agreement.”

 

여기서 “The Company”와 “shall provide”가 정확히 일치해야 문장의 의미가 명확해집니다.

 

5. 실전 예시

실제 법률 문서에서 주어와 동사를 어떻게 사용하는지 살펴보겠습니다.

5-1. 주어와 동사를 명확하게 사용하는 법률 문장 예시

예시 1:
“The Borrower agrees to repay the Loan in full by December 31, 2024, under the terms set forth in this Agreement.”

 

여기서 주어는 “The Borrower”, 동사는 “agrees to repay”입니다. 이 문장은 차용자가 상환해야 할 의무를 명확하게 나타냅니다.

 

예시 2:
“The Lessor may terminate this Lease if the Lessee fails to pay rent for more than two consecutive months.”

 

이 문장은 선택적인 권리(terminate the Lease)를 나타내기 위해 “may”를 사용합니다. 주어 “The Lessor”와 동사 “may terminate”가 일치하여, 문서가 명확하게 의도를 전달합니다.