[법률 영어 작문 Basic] 1. 법률 영어 작문을 위한 준비

법률 문서 영어로 작성하기: 초보자를 위한 실전 가이드

 

1. 법률 영어 작문을 위한 준비

 

   목차

• 1. 법률 영어란 무엇인가?
• 1-1. 법률 영어의 특징
• 2. 일반 영어와 법률 영어의 차이
• 2-1. 법률 문장의 복잡성
• 3. 법률 문서 작성의 기초
• 3-1. 문서의 구조와 논리
• 4. 법률 문장 속 단어 선택
• 4-1. 자주 쓰이는 법률 용어
• 5. 실전 예시
• 5-1. 계약서 예시 분석

 

1. 법률 영어란 무엇인가?

법률 영어는 일반 영어와는 차별화된 문체와 어휘로 구성된 독특한 언어입니다. 일상 생활에서 사용하는 영어와 달리, 법률 영어는 매우 명확하고 정확한 표현이 필요합니다. 예를 들어, 일상에서는 “I agree”라는 간단한 문장을 쓰지만, 법률 문서에서는 “The party hereto agrees to be bound by the terms and conditions set forth herein”이라는 더 복잡한 문장 구조를 사용하게 됩니다.

1-1. 법률 영어의 특징

법률 영어는 다음과 같은 특징을 가집니다:

• 정확성: 법률 문서는 해석의 여지를 남기지 않도록 명확하고 구체적인 표현을 사용해야 합니다.
• 형식성: 법률 영어는 매우 형식적이며, 전문 용어와 복잡한 문장 구조를 사용합니다.
• 간결함과 반복성: 문장 구조는 때때로 중복적이지만, 이는 법적 구속력을 높이기 위한 것입니다.

 

2. 일반 영어와 법률 영어의 차이

일반 영어와 법률 영어의 가장 큰 차이점은 바로 문장의 복잡성입니다. 법률 문서는 정확한 의미 전달을 위해 의도적으로 복잡하게 쓰이는 경우가 많습니다. 이는 각 단어와 문장이 법적 구속력을 가지기 때문에 발생하는 현상입니다.

2-1. 법률 문장의 복잡성

법률 문장은 종종 명료성을 위해 다소 복잡한 어휘와 구조를 사용하는데, 이는 필수적인 법적 정확성을 담보하기 위한 것입니다. 예를 들어, “The lessee shall have the right to terminate this Agreement upon thirty (30) days written notice”는 일반 영어로는 “The tenant can end this contract with 30 days’ notice”라고 해석될 수 있지만, 법률 문서에서는 더 정밀하게 표현됩니다.

 

3. 법률 문서 작성의 기초

법률 문서를 작성할 때 가장 중요한 것은 논리적이고 일관성 있는 구조입니다. 모든 법률 문서에는 서두, 본문, 결론이 명확히 나뉘어 있어야 하며, 각 부분은 서로 잘 연결되어 있어야 합니다.

3-1. 문서의 구조와 논리

서두: 문서의 목적을 명확히 설명하고, 각 당사자를 소개합니다. 예시: "This agreement is made and entered into by and between…"
본문: 서두에서 소개한 내용을 바탕으로 주요 조건과 약속을 구체적으로 나열합니다. 예시: "The terms and conditions outlined below shall govern the relationship between…"
결론: 문서의 종료 부분에서 주요 조건들을 재확인하고, 서명과 날인을 통해 구속력을 발생시킵니다.

 

4. 법률 문장 속 단어 선택

법률 문서에서는 특정 단어와 표현을 선택하는 것이 매우 중요합니다. 예를 들어, 법률 영어에서 자주 사용되는 "shall"과 "may"는 강제성과 선택권을 나타내는 중요한 용어입니다.

4-1. 자주 쓰이는 법률 용어

• Hereto: 이 문서와 관련하여
• Hereinafter: 이후에 나타나는
• Thereof: 그와 관련된
• Shall: 반드시 ~해야 한다

이러한 단어들은 일상에서 잘 사용되지 않지만, 법률 문서에서는 필수적으로 등장합니다.

 

5. 실전 예시

이제 실제 법률 문서 예시를 통해 학습한 내용을 확인해 보겠습니다.

5-1. 계약서 예시 분석

아래는 실제 계약서에서 볼 수 있는 문장입니다:

“The party hereto agrees that in the event of a breach of any term, this agreement shall be terminated immediately.”

이 문장은 계약서에서 매우 일반적으로 쓰이는 문장 구조입니다. 여기서 중요한 점은 “hereto”와 “shall be” 같은 표현이 명확한 법적 구속력을 나타낸다는 점입니다. 이런 표현들을 배우면 법률 문서 작성이 조금 더 쉬워질 것입니다.