[계약서 영어 작문 Adv.] 7. 불가항력 조항: 법적 책임을 명확히 규정하는 방법

법률 문서 영어로 작성하기: 심화 가이드

7. 불가항력 조항: 법적 책임을 명확히 규정하는 방법

 

   목차

• 1. 불가항력 조항의 중요성
• 1-1. 불가항력 조항이 법적 책임을 어떻게 제한하는가
• 2. 불가항력 조항을 작성하는 기본 원칙
• 2-1. 불가항력 사건 정의하기
• 2-2. 불가항력에 따른 책임 제한 명시하기
• 3. 법률 문서에서 자주 사용되는 불가항력 조항 표현
• 3-1. ‘Force Majeure’, ‘beyond the reasonable control’ 등 법적 표현 사용법
• 4. 실전 예시
• 4-1. 불가항력 조항을 명확하게 규정한 실제 사례

 

1. 불가항력 조항의 중요성

법률 문서에서 불가항력 조항(Force Majeure Clause)은 당사자들이 통제할 수 없는 상황에서 계약 의무를 면제받을 수 있도록 하는 중요한 조항입니다. 불가항력은 주로 전쟁, 자연재해, 폭동과 같은 예기치 못한 사건으로 인해 계약 이행이 불가능해지는 경우를 말합니다. 이 조항은 당사자가 통제할 수 없는 사건으로 인해 발생하는 법적 책임을 제한하는 역할을 합니다.

 

1-1. 불가항력 조항이 법적 책임을 어떻게 제한하는가

불가항력 조항이 없다면, 당사자들은 예상치 못한 사건으로 인해 계약을 이행하지 못했을 때도 법적 책임을 질 수 있습니다. 그러나 불가항력 조항을 통해 이러한 상황을 정의하고, 해당 사건이 발생했을 때 계약 의무를 면제받을 수 있도록 규정할 수 있습니다.

 

예시:
"Neither party shall be liable for any failure to perform its obligations under this Agreement if such failure is caused by events beyond the reasonable control of the party, including but not limited to, acts of God, war, riots, or natural disasters."

 

이 문장은 불가항력 사건이 발생했을 때 당사자의 의무가 면제된다는 것을 명확하게 규정하고 있습니다.

 

 

2. 불가항력 조항을 작성하는 기본 원칙

불가항력 조항을 작성할 때는 명확한 정의와 책임의 범위를 구체적으로 규정하는 것이 중요합니다. 이러한 요소들은 계약 당사자가 불가항력 상황을 이해하고 대비할 수 있도록 돕습니다.

 

2-1. 불가항력 사건 정의하기

불가항력 조항에서 중요한 첫 번째 단계는 불가항력 사건을 정의하는 것입니다. 불가항력 사건으로 인정되는 상황을 명확히 나열하여, 각 당사자가 어떤 상황에서 법적 책임을 면제받을 수 있는지를 이해하도록 해야 합니다.

 

예시:
"For purposes of this Agreement, Force Majeure events shall include, but are not limited to, natural disasters (earthquakes, floods, hurricanes), acts of terrorism, war, civil unrest, government actions, and pandemics."

 

이 문장은 어떤 사건이 불가항력으로 인정되는지를 명확히 정의하고 있습니다.

 

2-2. 불가항력에 따른 책임 제한 명시하기

불가항력 사건이 발생했을 때, 당사자가 이행하지 못한 계약 의무에 대한 책임을 면제받는 방법을 구체적으로 명시해야 합니다. 이 부분에서는 불가항력 사건이 발생한 후, 각 당사자가 어떤 조치를 취해야 하는지도 함께 규정할 수 있습니다.

 

예시:
"In the event of a Force Majeure, the affected party shall promptly notify the other party in writing, and both parties shall work in good faith to mitigate any damages. The obligations of the affected party shall be suspended for the duration of the Force Majeure."

 

이 문장은 불가항력 상황이 발생한 경우 의무가 일시적으로 중단됨을 규정하고 있으며, 당사자 간의 협조를 요구하고 있습니다.

 

 

3. 법률 문서에서 자주 사용되는 불가항력 조항 표현

불가항력 조항을 명확하게 작성하기 위해서는 법적 구속력이 있는 표현을 사용하는 것이 중요합니다. ‘Force Majeure’, ‘beyond the reasonable control’과 같은 표현은 계약에서 자주 사용되며, 법적 효력을 부여하는 데 중요한 역할을 합니다.

 

3-1. ‘Force Majeure’, ‘beyond the reasonable control’ 등 법적 표현 사용법

• Force Majeure: 불가항력 사건을 뜻하며, 예기치 못한 상황으로 인해 계약을 이행할 수 없을 때 사용됩니다.

        예시: "This Agreement shall be suspended in the event of Force Majeure."

 

• Beyond the reasonable control: 당사자의 합리적 통제를 벗어난 상황을 설명할 때 사용됩니다.

        예시: "If performance is delayed or prevented by events beyond the reasonable control of either party, such party shall not be held liable."

 

이러한 표현들은 계약서에서 불가항력 조항의 법적 구속력을 강화하는 데 필수적입니다.

 

 

4. 실전 예시

실제 법률 문서에서 불가항력 조항이 어떻게 작성되는지 예시를 통해 살펴보겠습니다.

 

4-1. 불가항력 조항을 명확하게 규정한 실제 사례

예시 1:
"Neither party shall be liable for any delay or failure in the performance of its obligations under this Agreement due to Force Majeure, including, but not limited to, acts of God, government actions, war, civil unrest, and pandemics. In such cases, the affected party shall notify the other party in writing within seven (7) days of the event."

 

이 문장은 불가항력 상황이 발생했을 때 당사자의 의무를 면제하는 방법을 명확하게 규정하고 있으며, 통지 절차를 포함하고 있습니다.

 

예시 2:
"In the event of a Force Majeure, the affected party’s obligations under this Agreement shall be suspended for the duration of the Force Majeure. Upon cessation of the Force Majeure, the parties shall resume their obligations under the terms of this Agreement."

 

이 예시는 불가항력 사건 발생 시 계약 의무가 일시적으로 중단된다는 점을 규정하고 있으며, 사건이 종료된 후의 절차도 명시하고 있습니다.